1 00:00:00,870 --> 00:00:06,940 "Majuu Tambourine Comes!" 2 00:00:19,090 --> 00:00:21,790 How long is this gonna take to cook? 3 00:00:23,260 --> 00:00:26,330 You're really going to eat this? 4 00:00:26,330 --> 00:00:29,340 Well, duh. 5 00:00:29,340 --> 00:00:32,810 And you don't get any of it. 6 00:00:32,810 --> 00:00:36,000 I don't want any. 7 00:00:41,010 --> 00:00:43,180 Smells good... 8 00:00:43,180 --> 00:00:45,280 Hey! 9 00:00:45,280 --> 00:00:49,820 That doesn't look like it's cooked yet. 10 00:00:49,820 --> 00:00:51,990 You definitely ain't no gourmet, that's for sure. 11 00:00:51,990 --> 00:00:55,620 Meat tastes better when it's raw. 12 00:00:59,330 --> 00:01:03,390 Good! This tastes good! 13 00:01:08,310 --> 00:01:10,210 You can't have any. 14 00:01:10,210 --> 00:01:12,640 I said I didn't want any! 15 00:01:17,580 --> 00:01:22,610 Hey, your name's Yajirobe, right? 16 00:01:24,120 --> 00:01:26,790 Oh that's right, now you know it... 17 00:01:32,630 --> 00:01:36,030 Cymbal, are you there... 18 00:01:36,700 --> 00:01:39,410 Cymbal... 19 00:01:39,410 --> 00:01:42,100 Cymbal, are you there... 20 00:01:44,010 --> 00:01:46,110 There is no mistake! 21 00:01:46,110 --> 00:01:49,510 Cymbal truly is dead! 22 00:01:54,050 --> 00:01:56,220 Our deepest condolences... 23 00:01:56,220 --> 00:01:58,960 He truly was such an upstanding person... 24 00:01:58,960 --> 00:02:01,460 Our condolences... 25 00:02:01,460 --> 00:02:04,000 Silence! 26 00:02:04,000 --> 00:02:07,070 What do you know? ! 27 00:02:07,070 --> 00:02:11,440 Cymbal was a child that I suffered to give birth to from my own body! 28 00:02:12,210 --> 00:02:16,640 How dare you think you understand my grief! 29 00:02:16,640 --> 00:02:19,710 R-right! We don't understand at all! 30 00:02:19,710 --> 00:02:24,170 The truth is, we're not sad at all! 31 00:02:41,070 --> 00:02:42,660 Come back here! 32 00:02:55,380 --> 00:02:58,850 Daddy! You got one! 33 00:02:58,850 --> 00:03:03,690 This guy's huge! 34 00:03:03,690 --> 00:03:05,520 Don't give up, Daddy! 35 00:03:15,500 --> 00:03:18,060 - You... ! - Giran! 36 00:03:19,370 --> 00:03:24,640 This looks tasty, I'll eat it for you. You should be thankful. 37 00:03:24,640 --> 00:03:26,110 Give it back! 38 00:03:26,110 --> 00:03:28,380 Daddy caught that! 39 00:03:30,150 --> 00:03:32,140 I humbly accept! 40 00:03:33,590 --> 00:03:35,210 It's Giran! 41 00:03:44,430 --> 00:03:47,800 That Giran is up to no good again! 42 00:03:47,800 --> 00:03:50,140 What's going on? 43 00:03:50,140 --> 00:03:54,870 Kami- sama's punches are definitely gonna hit guys like you! 44 00:03:54,870 --> 00:03:56,440 Stupid! 45 00:03:56,440 --> 00:03:59,850 Kami-sama, you say? You make me laugh. 46 00:03:59,850 --> 00:04:03,800 Looks like I better show you some manners... 47 00:04:07,990 --> 00:04:11,260 P-please stop this! 48 00:04:11,260 --> 00:04:13,960 Quiet! 49 00:04:13,960 --> 00:04:15,520 Die! 50 00:04:25,200 --> 00:04:27,610 What do you want? ! 51 00:04:27,610 --> 00:04:30,680 You Giran? 52 00:04:30,680 --> 00:04:32,770 And what're you gonna do if I am? 53 00:04:36,280 --> 00:04:37,220 Have you die. 54 00:04:37,220 --> 00:04:38,340 What? ! 55 00:04:49,530 --> 00:04:53,300 So you wanna start a fight with me, huh... 56 00:04:53,300 --> 00:04:54,390 Die! 57 00:05:06,710 --> 00:05:08,750 Punches like those make me sleepy. 58 00:05:08,750 --> 00:05:10,380 I'm yawning! 59 00:05:22,700 --> 00:05:26,860 Damn you! How dare you... ! 60 00:05:29,940 --> 00:05:32,460 What's the matter? Is that all you got? 61 00:05:35,510 --> 00:05:39,450 Giran's getting beaten up really bad! 62 00:05:39,450 --> 00:05:42,150 Who is he, that guy? 63 00:05:42,150 --> 00:05:47,250 It's Kami-sama! Kami-sama came to take care of Giran! 64 00:05:47,250 --> 00:05:49,520 I got no idea who you are, 65 00:05:49,520 --> 00:05:54,390 but you're making a big mistake if you think you're gonna get away with this! 66 00:05:54,390 --> 00:05:57,660 You certainly have a lot of spunk. 67 00:05:57,660 --> 00:05:59,900 I'm gonna kill you! 68 00:05:59,900 --> 00:06:02,170 Prepare to die, asshole! 69 00:06:02,170 --> 00:06:04,200 Don't make me laugh! 70 00:06:04,200 --> 00:06:10,440 There ain't anybody in this world who can kill me! 71 00:06:10,440 --> 00:06:13,650 Is that so? Don't make fun of I, Giran-sama! 72 00:06:13,650 --> 00:06:16,240 Try some of my Guruguru Gum on for size! 73 00:06:26,160 --> 00:06:30,130 So what's the deal with this now? 74 00:06:30,130 --> 00:06:31,700 Don't act all tough! 75 00:06:31,700 --> 00:06:33,900 I doubt you can break out of that! 76 00:06:33,900 --> 00:06:35,230 Oh, really? 77 00:06:35,230 --> 00:06:36,930 I wonder. 78 00:06:49,350 --> 00:06:51,550 Looks like things didn't turn out the way you planned. 79 00:06:51,550 --> 00:06:55,490 Now I guess I'll eliminate you just like I planned! 80 00:06:55,490 --> 00:06:56,720 Damn you! 81 00:07:04,630 --> 00:07:06,900 All the others who dared touch me... 82 00:07:06,900 --> 00:07:10,230 ...they left for the next world in less than 10 seconds! 83 00:07:37,360 --> 00:07:39,960 7 down. 84 00:07:47,040 --> 00:07:48,400 Kami-sama! 85 00:07:50,710 --> 00:07:54,580 Thank you so much! I don't know what to say! 86 00:07:54,580 --> 00:07:57,170 Now the village will be at peace! 87 00:08:05,520 --> 00:08:08,490 Daddy! 88 00:08:08,490 --> 00:08:11,500 Daddy! Daddy! 89 00:08:11,500 --> 00:08:14,900 I said not to touch me. 90 00:08:14,900 --> 00:08:16,270 You... ! 91 00:08:22,980 --> 00:08:26,140 So sorry I'm not Kami-sama, brat! 92 00:08:49,400 --> 00:08:52,670 If we're going to collect all the Dragon Balls 93 00:08:52,670 --> 00:08:55,930 we're going to run into Piccolo Daimao sooner or later... 94 00:08:58,170 --> 00:09:03,140 Because the 4-star ball is already in his possession... 95 00:09:03,140 --> 00:09:06,350 All we can do is find a chance to steal the ball 96 00:09:06,350 --> 00:09:10,320 and then make a wish to Shen Long-what's-his-name. 97 00:09:10,320 --> 00:09:14,620 I want to fight him, and win. 98 00:09:14,620 --> 00:09:15,990 Out of the question! 99 00:09:15,990 --> 00:09:17,760 I know how you feel, 100 00:09:17,760 --> 00:09:21,290 but his strength is much greater than we can even imagine! 101 00:09:21,290 --> 00:09:25,730 We couldn't do a thing to him even if we all attacked him at once. 102 00:09:29,940 --> 00:09:34,610 There's a light on the radar... ! 103 00:09:34,610 --> 00:09:36,540 Approximately 200 km. south of here... 104 00:09:36,540 --> 00:09:39,880 A Dragon Ball. 105 00:09:39,880 --> 00:09:41,440 The South Pole... 106 00:09:55,600 --> 00:09:59,130 So then, who'll the next target be? 107 00:09:59,130 --> 00:10:02,400 Alright. I guess I'll make it this guy. 108 00:10:07,570 --> 00:10:12,410 That sure was good. Wish I had some more to eat. 109 00:10:12,410 --> 00:10:15,080 Just this much wasn't enough. 110 00:10:15,080 --> 00:10:17,220 I'm sure you'll be able to eat more of them! 111 00:10:17,220 --> 00:10:18,650 Huh? Eat more? 112 00:10:18,650 --> 00:10:21,860 How do you know that? 113 00:10:21,860 --> 00:10:25,560 Until today I've never seen anything that wouldn't be cooked like that. 114 00:10:25,560 --> 00:10:29,930 You've got that Dragon Ball 115 00:10:29,930 --> 00:10:33,770 so they're definitely going to come after you, Yajirobe. 116 00:10:33,770 --> 00:10:36,000 You jerk! 117 00:10:36,000 --> 00:10:39,110 I don't give a damn about that! How dare you not use a name suffix! 118 00:10:39,110 --> 00:10:41,340 You will call me Yajirobe-sama! 119 00:10:41,340 --> 00:10:42,840 You got that? ! 120 00:10:42,840 --> 00:10:48,580 Yajirobe, your voice sounds a lot like my murdered friend Kuririn! 121 00:10:48,580 --> 00:10:54,050 Didn't I just tell you to use a name suffix? ! 122 00:10:54,050 --> 00:11:00,390 So that Kuririn or whatever guy, he must've been pretty cool, huh? 123 00:11:00,390 --> 00:11:04,330 After all, if our voices sound alike then our faces must look alike. 124 00:11:04,330 --> 00:11:07,300 He didn't have a nose or any hair. 125 00:11:07,300 --> 00:11:09,500 No nose or hair? 126 00:11:14,370 --> 00:11:17,440 Wouldn't that make him a freak? ! 127 00:11:17,440 --> 00:11:23,950 That's it. I'm sick of having you around. 128 00:11:23,950 --> 00:11:25,720 Get outta here! 129 00:11:25,720 --> 00:11:28,560 See you later! 130 00:11:28,560 --> 00:11:33,030 Don't be stupid! I never wanna see you again! 131 00:11:33,030 --> 00:11:35,760 Oh yeah... 132 00:11:35,760 --> 00:11:42,200 Hey, to bring Kuririn back to life I need to gather the 7 Dragon Balls. 133 00:11:42,200 --> 00:11:45,470 So I'll need to borrow your ball for that. 134 00:11:45,470 --> 00:11:46,740 What? 135 00:11:46,740 --> 00:11:48,710 Hey now, hold on just a sec. 136 00:11:48,710 --> 00:11:51,710 What's the deal with this ball? 137 00:11:51,710 --> 00:11:54,950 I got no idea what you're talking about. 138 00:11:54,950 --> 00:11:59,050 There are 7 "Dragon Balls". 139 00:11:59,050 --> 00:11:59,980 When you collect all 7... 140 00:12:05,190 --> 00:12:10,360 My Cymbal died when he went to get this Dragon Ball. 141 00:12:10,360 --> 00:12:18,640 Which means he was killed by whoever possesses this Dragon Ball. 142 00:12:18,640 --> 00:12:21,010 But Piccolo-sama... 143 00:12:21,010 --> 00:12:27,650 I find it hard to believe there is anybody in this world who can defeat a member of we, the Mazoku. 144 00:12:27,650 --> 00:12:29,420 T-that's right! 145 00:12:29,420 --> 00:12:32,390 There's no way there's anybody that strong! 146 00:12:32,390 --> 00:12:34,390 Perhaps there's just some sort of mistake? 147 00:12:34,390 --> 00:12:36,290 Y-yes! 148 00:12:36,290 --> 00:12:41,730 So can you explain why Cymbal is dead? ! 149 00:12:41,730 --> 00:12:44,430 I do not know who it was... 150 00:12:44,430 --> 00:12:48,600 But I will show them just what happens... 151 00:12:48,600 --> 00:12:53,440 ...when you dare stand up to I, Piccolo Daimao-sama! 152 00:13:00,150 --> 00:13:03,510 That's odd. I seem to be lost. 153 00:13:13,930 --> 00:13:17,630 You shouldn't overexert yourself, Yamucha. 154 00:13:17,630 --> 00:13:20,470 Your leg isn't at full strength yet. 155 00:13:20,470 --> 00:13:23,300 Yeah, I know. 156 00:13:23,300 --> 00:13:26,570 But it sure is a relief to be here. 157 00:13:26,570 --> 00:13:30,140 There's probably no need to worry about Piccolo and the others finding us. 158 00:13:30,140 --> 00:13:33,650 That's right. The world's a pretty big place, after all. 159 00:13:33,650 --> 00:13:37,610 The Turtle Hermit and the others will be back before that happens! 160 00:13:40,350 --> 00:13:44,120 If by some chance they do spot us, just leave it all to me! 161 00:13:44,120 --> 00:13:46,760 I'll fill Piccolo full o' lead! 162 00:13:46,760 --> 00:13:47,920 You there! 163 00:13:52,570 --> 00:13:54,730 I need directions. 164 00:13:54,730 --> 00:14:00,440 How do I get to NBI-8250012? 165 00:14:00,440 --> 00:14:03,940 Oh, in that case you'll need to cross this ocean. 166 00:14:03,940 --> 00:14:07,280 Oh, what a coincidence! 167 00:14:07,280 --> 00:14:10,320 Wasn't that our address before we moved? 168 00:14:10,320 --> 00:14:12,340 Is that so. 169 00:14:19,660 --> 00:14:21,130 You're... ! 170 00:14:24,160 --> 00:14:26,800 You're Yamucha. 171 00:14:26,800 --> 00:14:29,740 Now you die! 172 00:14:29,740 --> 00:14:31,000 He's... 173 00:14:31,000 --> 00:14:32,210 You don't think... 174 00:14:32,210 --> 00:14:35,110 He can't be... ! 175 00:14:35,110 --> 00:14:37,680 One of Piccolo Daimao's henchman? ! 176 00:14:37,680 --> 00:14:42,720 Oh, so you know Piccolo Daimao-sama? 177 00:14:42,720 --> 00:14:46,750 You were also the one who killed Kuririn, weren't you? ! 178 00:14:46,750 --> 00:14:49,750 You're the 8th one to die. 179 00:15:15,280 --> 00:15:16,980 Asshole! 180 00:15:26,330 --> 00:15:30,100 It's useless. 181 00:15:30,100 --> 00:15:31,970 Yamucha-sama! 182 00:15:31,970 --> 00:15:33,560 Die! 183 00:15:38,610 --> 00:15:41,810 Tambourine! 184 00:15:41,810 --> 00:15:43,740 Tambourine... 185 00:15:43,740 --> 00:15:46,250 Yes, Daimao-sama? 186 00:15:46,250 --> 00:15:47,580 W-what the... 187 00:15:47,580 --> 00:15:51,650 Everything here is going according to plan. 188 00:15:51,650 --> 00:15:56,790 I have already exterminated 7 so far, and am about to take care of the 8th. 189 00:15:56,790 --> 00:16:02,460 That is excellent news. However, I have less joyful news here. 190 00:16:02,460 --> 00:16:05,770 It would appear that Cymbal, who went to go get the Dragon Balls, has been killed. 191 00:16:05,770 --> 00:16:07,100 What was that? ! 192 00:16:07,100 --> 00:16:10,600 Go take care of whoever it was who killed Cymbal, immediately. 193 00:16:10,600 --> 00:16:14,440 You are several times more powerful than Cymbal, 194 00:16:14,440 --> 00:16:18,780 ... but we cannot be careless; we know not the nature of this enemy. 195 00:16:18,780 --> 00:16:20,610 Yes, sire! 196 00:16:20,610 --> 00:16:25,750 Here is the location - WSC-2933. 197 00:16:25,750 --> 00:16:29,520 Hey, he's acting weird. He's mumbling to himself... 198 00:16:29,520 --> 00:16:30,990 It's telepathy. 199 00:16:30,990 --> 00:16:32,960 Telepathy. 200 00:16:32,960 --> 00:16:34,160 Understood. 201 00:16:34,160 --> 00:16:39,170 I will search for the cause and put an end to it at once. 202 00:16:39,170 --> 00:16:40,970 You're lucky. 203 00:16:40,970 --> 00:16:43,800 I'll be putting you on hold for a short while. 204 00:16:43,800 --> 00:16:45,100 W-what? ! 205 00:17:05,160 --> 00:17:06,730 There is no mistake. 206 00:17:06,730 --> 00:17:10,630 The Dragon Ball is inside this iceberg. 207 00:17:10,630 --> 00:17:16,000 It must have gotten stuck in the ice after all the balls scattered. 208 00:17:17,800 --> 00:17:20,240 Please allow me to handle it. 209 00:17:20,240 --> 00:17:23,640 You're going to thaw it out? You can't be serious... 210 00:18:03,580 --> 00:18:04,950 Finely done. 211 00:18:04,950 --> 00:18:07,110 The Dragon Ball is... 212 00:18:10,290 --> 00:18:11,780 There it is! 213 00:18:14,430 --> 00:18:16,220 One ball to start off with... 214 00:18:31,280 --> 00:18:33,710 I can't believe something like that... 215 00:18:33,710 --> 00:18:38,550 Any wish being granted just by collecting stone balls like this... 216 00:18:38,550 --> 00:18:40,290 It's true, I tell you. 217 00:18:40,290 --> 00:18:44,960 I'm collecting all the balls- no matter what it takes- 218 00:18:44,960 --> 00:18:47,590 to bring Kuririn back to life. 219 00:18:47,590 --> 00:18:51,400 If it were me I'd ask you to do the same thing. 220 00:18:51,400 --> 00:18:57,240 But there's something else I also have to do. 221 00:18:57,240 --> 00:19:02,040 I will get the guy who murdered Kuririn! 222 00:19:02,040 --> 00:19:06,280 Will Goku, who has been beaten up by Tambourine once before, 223 00:19:06,280 --> 00:19:12,710 ... be able to defeat the approaching Majuu Tambourine?